El 女书 nǚshū, el sistema de escritura secreto creado por mujeres

11 marzo 2021 / By Estela Belén Peinado Sánchez

Vamos a revelarte cinco curiosidades sobre 女书 nǚshū, un sistema antiquísmo de escritura creado por mujeres.

1. El 女书, literalmente "escritura de la mujer" es la única escritura que existe en el mundo que ha sido inventada y utilizada solo por mujeres. Apareció en la provincia de Hunan, al sur de China alrededor del siglo III.

2. Es un sistema silábico, formado por caracteres que representan una sílaba en los lenguajes locales yao e yi. El trazado se presenta en forma de líneas (más estilizadas que las de la escritura china) verticales, inclinadas y arqueadas y con puntos.

3. Las mujeres la comenzaron a utilizar como sistema de comunicación secreta para esquivar la sociedad machista y la dominación masculina a la que estaban sometidas.

4. Con este sistema escribían sus autobiografías o también los llamados "Cuadernos del tercer día" que escribían las madres y tías a sus hijas y sobrinas en donde dejaban recomendaciones y consejos. También, la usaban para transcribir canciones, poemas antiguos y acertijos.

5. Esta escritura se puede encontrar en abanicos, papel, ropas, pañuelos, monedas, bordados. Como si fueran diarios, muchos de estos textos, aparte de reflejar hechos de la vida cotidiana, también mostraban los propios miedos, inseguridades y reflexiones de estas mujeres.

¿Quieres conocer más sobre la escritura china y el sexismo en la lenguas? Pues aquí te dejamos otras de nuestras entradas: https://centrodeestudioschinos.com/feminismo-y-escritura-china/

Recomendaciones

Si te interesa este tema y te has quedado con ganas de más, te dejamos una de nuestras recomendaciones literarias. El libro se titula El abanico de seda, de Lisa See.

Para escribir su novela, la autora se desplazó hasta Hunan, la provincia que acunó este sistema de escritura con la intención de primera mano los testimonios sobre la experiencia vivida por estas mujeres que practicaban el 女书. En este lugar, la escritora tuvo la oportunidad de hablar con la última practicante de este lenguaje secreto, Yang Huanyi.

El abanico de seda (Lisa See, 2005)

Lisa See cuenta la historia de dos mujeres, Lirio Blanco y Flor de Nieve, que por capricho del destino se convierten en "almas gemelas". La historia nos transporta hasta la china del siglo XIX y nos convierte en testigos de las costumbres, tradiciones y ritos ancestrales que se seguían practicando en aquella época. Ligadas por el女书, las muchachas compartirán entre sí sus preocupaciones, pensamientos y sentimientos hasta que un error en la interpretación de uno de los mensajes pondrá en peligro su amistad.

Esta novela nos habla del amor, la amistad, la inteligencia, la valentía y el ingenio de aquellas mujeres que luchaban en secreto en una sociedad dominada por los hombres.

«Cuando vi la guirnalda entretejida de Flor de Nieve en la parte superior del abanico, pensé en el viejo dicho: “Jacintos y papayas, largas enredaderas y profundas raíces. Las palmeras que crecen tras los muros del jardín, con profundas raíces, duran mil años”. Para mí esas palabras resumían cómo deseaba que fuera nuestra relación: profunda, entrelazada, eterna. Quería que aquel abanico fuera símbolo de ello. Sólo tenía siete años y medio, pero ya intuía en qué se convertiría aquel abanico con todos sus mensajes secretos» (See, L., El abanico de seda).

ENLACES

Si quieres saber más sobre este sistema de escritura, puedes consultar los siguientes enlaces de donde se ha obtenido la información:

https://es.unesco.org/courier/2018-1/nushu-lagrimas-al-sol

https://www.bbc.com/mundo/vert-tra-54532099

https://lamenteesmaravillosa.com/nushu-el-lenguaje-secreto-de-las-mujeres/

https://papelenblanco.com/nushu-el-idioma-secreto-de-las-mujeres-d1d28f39004d

Sobre la autora

Estela Belén Peinado Sánchez

Soy Estela o 晓樱 como a mis profesores chinos les gusta llamarme. Me he graduado en Traducción e Interpretación de inglés y chino por la Universidad de Granada. Me encanta la cultura y el idioma chinos y siempre intento encontrar una excusa para darlos a conocer.

Leave a Comment

*Please complete all fields correctly

0
    0
    Tu carrito
    Tu carrito está vacíoVolver a la tienda