Llega un momento en el estudio del chino en el que los caracteres hay que aprenderlos de forma inteligente.

Spoiler alert: "de forma inteligente" no quiere decir "rápido" pero sí, con suerte, de una forma en que los podamos recordarlos a largo plazo; o como dice el 成语 que nos enseñó El baúl de China en Instagram esta semana: 磨刀不误砍柴工 Mó dāo bù wù kǎn chái gōng, que vendría a significar 'afilar el hacha no resta tiempo a cortar leña'.

Hoy os cuento la ténica que yo misma uso cuando quiero estudiar palabras nuevas y, por supuesto, cómo las enseño a mis alumnos.

Seis pasos para memorizar caracteres sin tocar papel y lápiz

Paso 1: hay que conocer los radicales. Esta parte componente del carácter nos dirá en que campo semántico se encuadra el hanzi. Esto es lo más básico.

- El radical lo podemos consultar en Pleco, en la segunda pestaña ('characters').

Paso 2: consultar el componente fonético, ¿qué otras palabras conozco que tengan esta misma parte fonética? Nuestro cerebro quiere hacer conexiones, ayúdalo, ayúdate. :P

- Para comprobar el fonema puedes usar la web zhongwen.com (esta web funciona con caracteres tradicionales, pero para el caso nos sirve igual, a veces reconoce el hanzi simplificado o también puedes introducirlo directamente en tradicional).

Paso 3: buscar la etimología del carácter, esto nos ayudará a encontrarle sentido a los caracteres (es mejor que inventar reglas mnemotécnicas random). ¿Por qué 轻 significa 'ligero'? Esta parte es de mis preferidas, es muy divertido ver cómo eran los caracteres antiguamente y además muy esclarecedor.

- Para esto puedes usar hanziyuan.net o la extensión de Pleco Outlier Linguistics (consigue un -%30 en sus diccionarios con el código CECstudent).

Paso 4: busca otras palabras que también contengan ese carácter (si conoces esas palabras perfecto, si no siempre podemos aprender alguna palabra nueva o simplemente apuntarlas para comprender mejor el significado del carácter).

- Usa yellowbridge.com o la tercera pestaña de Pleco (prefiero yellowbridge porque nos muestra las combinaciones más comunes, en Pleco nos salen todas).

Paso 5: usa las palabras en contexto; busca oraciones donde se usen.

- Para esto suelo usar Pleco, Yellowbridge o Baidu Fanyi.

Paso 6: ¿todavía no has memorizado ese caracter? Entonces, vale, saca lápiz y papel y repite unas cuantas veces el carácter que no hayas conseguido memorizar.

- Recomiendo los cuadernos de caligrafía que tienen los recuadros hechos para que nos salgan bonitos los caracteres; es decir, todos del mismo tamaño.

Y esta es mi técnica de oro para aprender caracteres. ¿Qué os parece?

Si seguís estos pasos os aseguro que reduciréis el tiempo que le dedicáis a copiar caracteres (memoria a corto plazo) y fomentaréis el aprendizaje con sentido (a largo plazo).

¡O eso opino yo!

Curso online de escritura china

No te pierdas nuestro curso online de escritura china en el que aprenderás la formación, etimología y uso de los 150 caracteres más usados del idioma chino.

¡Haz clic en la imagen!