En esta entrada te traemos un pequeño trivial sobre 6 ? curiosidades de la lengua china, y en especial sobre los caracteres, esos maravillosos amigos de donde procede la magia de esta lengua. ¿Sabrías responder a todas sin mirar las respuestas?
1. La escritura de la lengua china es una de las más antiguas del mundo, ¿sabrías cuánto?
Es una lengua con más de 3500 años de antigüedad, de hecho, ha permanecido (en esencia) invariable, sin ser absorbida por otras lenguas.
(Si te interesa conocer más sobre este sistema, cómo se originó y evolucionó pincha en este enlace).
2. La escritura de los trazos caracteres no es arbitraria, tiene un orden de trazos, ¿lo conoces?
La escritura de los caracteres, por normal general, sigue el orden de trazos derecha>izquierda, arriba>abajo, aunque hay caracteres que se desvían de este orden, para facilitar la escritura.
2.1 ¿Por qué crees que los caracteres se trazan de arriba hacia abajo? Este dato es un poco interpretativo, pero te animo a que le des vueltas.
Realmente no existen datos ni una respuesta 100% oficial, pero se dice que puede deberese a la forma del soporte en el que se escribía o (este dato es más fascinante) porque la escritura era una forma simbólica de relacionar el cielo o mundo de los espíritus con la tierra o mundo de los humanos.
3. Ya sabemos el orden de los trazos, ¿y el de la escritura? ¿De arriba a abajo? ¿De izquierda a derecha?
El orden de escritura es el mismo que en español, inglés o francés. Es horizontal, de izquierda a derecha, de arriba hacia bajo. Lo cierto es que antes, en la china antigua, se escribía de forma vertical, de arriba hacia abajo y de derecha a izquierda. A partir de 1949, el gobierno de la República Popular China comenzó a introducir reformas que afectaron a la escritura y este sistema vertical comenzó a abandonarse, pero aún hoy se sigue usando para rótulos publicitarios, títulos de libros o en la caligrafía.
4. El alfabeto español cuenta de 27 letras en total, ninguna más, ninguna menos, ¿de cuántos caracteres se compone la lengua china?
Pues lo cierto es que no hay una cifra exacta, uno de los diccionarios chino Yitizi zidian (异体字字典) ha llegado a recoger más de 106000 definiciones ?. Lo que ocurre es que muchos, desde la antigüedad han dejado de usarse y aparecen otros nuevos. Lo cierto es que con aproximadamente 3000-4000 se puede llegar a leer más del 90% de un texto de tipo divulgativo.
5. ¿Cómo se forman los caracteres? ¿Los caracteres nos «susurran» el significado de las palabras en chino?
Pues lo cierto es que sí. ¡Los caracteres esconden una lógcia! De hecho, con tan solo mirar una palabra y atendiendo el contexto puedes intuir su significado, aunque previamente lo hayas visto. Por ejemplo:
河 (hé), río – la primera parte es 水 (shuǐ), agua.
桌子 (zhuōzi), mesa – en el primer carácter aparece 木 (mù), madera.
鹰 (yīng), águila – en la parte de abajo vemos 鸟 (niǎo), pájaro.
地毯 (dìtǎn), alfombra – en el primer carácter aparece 土 (tǔ), tierra, y en el segundo 毛(máo), pelo.
6. ¿Sabrías decir cómo se forman las palabras en chino?
Esta es fácil, fácil… ¡Pues a través de la combinación de distintos caracteres!
书 (shū), libro
书 架(shūjià) libro + estantería= estantería de libros
书房 (shūfáng) libro + habitación= estudio
树 (shù), árbol
樱树 (yīngshù) cereza + árbol= cerezo
桃树 (táoshù) melocotón + árbol= melocotonero
机 (jī), máquina
手机 (shǒujī) mano + máquina= móvil
飞机 (fēijī) volar + máquina= avión
洗衣机 (xǐyījī) lavar + ropa + máquina= lavadora
¿Cuántas has adivinado? Cuéntanoslo en los comentarios. ¿Hay alguna curiosidad más que quieras compartir con nosotras? ¡Somos todo oídos!
NUESTRO CURSO
Nosotras somos unas locas de los caracteres, estamos muy interesadas en su evolución y en todo lo que han ido aportando al lenguaje, así como en su intrínseca relación con la historia china, y queremos que tú también conozcas todo esto.
Por este motivo hemos diseñado un curso muy interesante relacionado con el lenguaje chino, la etimología y los significados antiguos que te ayudará a comprender muchos caracteres a partir de sus componentes y de sus significados originales. Es totalmente online y puedes realizarlo a tu ritmo. Échale un vistazo a Escritura china: evolución, formación y uso de los 150 caracteres más frecuentes del idioma chino
PARA SABER MÁS
Además, no te puedes perder nuestras otras entradas relacionadas con los caracteres que te ayudarán a entender esta lengua desde un punto de vista más crítico:
-Los 10 caracteres más usados del idioma chino.
-El 女书 nǚshū, el sistema de escritura secreto creado por mujeres.
-Técnica de 6 pasos para memorizar caracteres sin copiar miles de veces.
Sobre la autora
Estela Belén Peinado Sánchez
Soy Estela o 晓樱 como a mis profesores chinos les gusta llamarme. Me he graduado en Traducción e Interpretación de inglés y chino por la Universidad de Granada. Me encanta la cultura y el idioma chinos y siempre intento encontrar una excusa para darlos a conocer.
Descubrí nuevo conocimiento. Pero me sorprendió cómo evolucionó la escritura vertical. Porque es cierto que se usa diferente yo solo la he visto en publicidad y libros. Excelente artículo.
La escritura vertical se originó así porque se escribía sobre tablillas de bambú, hoy en día no se usa ese soporte para escribir, pero sí se puede ver en China la escritura de derecha a izquierda en templos. ¡Gracias por leer la entrada!