¿Qué traemos hoy? Pues un poco de gramática, pero gramática divertida porque ya mismo está aquí Halloween y nosotras queremos ir celebrándolo ya por estos lares.
¿Y tú? ¿Estás preparando ya el disfraz? Pues nosotras te ayudamos a prepararlo en chino, jejeje y aquí abajo te enseñamos cómo.
¿Cómo te vas a disfrazar en chino?
Te explico cómo se dice «disfrazarse» en chino para que memorices mejor este verbo y entiendas la palabra, porque como siempre decimos por aquí: «solo entendiendo en profundidad es como mejor interiorizamos los conceptos».
Es cierto que Halloween no es una fiesta propiamente china, pero el disfrazarse siempre es algo que puede salir en otros contextos, en fiestas de disfraces, en cumpleaños o en cualquier otra celebración especial.
En primer lugar partimos del propio verbo «disfrazarse» (打扮 dǎbàn). Los radicales de ambos caracteres provienen de 手 shǒu (mano). Porque... ¿con qué nos ponemos todos los abalorios, el disfraz y nos maquillamos? Pues con las manos.
Por cierto, que este verbo también nos sirve para el día a día cuando queremos hablar de arreglarnos, maquillarnos y ponernos bellas.
Luego está 成 chéng que aquí viene a significar «convertirse», porque nos vamos a disfrazar para convertirnos en algo distinto a los que somos.
打扮 dǎbàn + 成 chéng
A. 你要打扮成什么? Nǐ yào dǎbàn chéng shénme ？
A. ¿De qué te vas a disfrazar?
B. 我要打扮成... Wǒ yào dǎbàn chéng ...
B. Me voy a disfrazar de...
Personajes de Halloween en chino
Aquí te dejo una lista de los personajes más típicos que podemos encontrar en Halloween, por supuesto también nos puedes dejar tu favorito u otro que no aparezca en la lista en comentarios. ¡Nos encantaría saberlo!
Además, con la descomposición de palabras se pueden aprender conceptos nuevos.
Esqueleto = 骷髅 kūlóu
Vampiro = 吸血鬼 xīxuèguǐ. 吸 absorver + 血 sangre + 鬼 espíritu/demonio.
Brujo = 巫师 wūshī. 巫 hechicero + 师 maestro.
Bruja = 女巫 nǚwū. 女 mujer + 巫 hechicera.
Hombre lobo = 狼人 láng rén. 狼 lobo + 人 persona.
Zombi = 僵尸 jiāngshī. 僵 rígido + 尸 cadáver.
Fantasma =鬼魂 guǐhún. 鬼 espíritu/demonio + 魂 alma.
Mummy = 木乃伊 mùnǎiyī (préstamo).
Entonces, ¿has pensado ya de qué te quieres disfrazar? Yo ya lo sé...
我要打扮成孙悟空啊! ?
NUESTRO CURSO
Si te ha interesado la descomposición de palabras y te gusta esta aproximación a la lengua china, entonces no puedes perderte nuestro curso de caracteres.
Está relacionado con el lenguaje chino, la etimología y los significados antiguos que te ayudará a comprender muchos caracteres a partir de sus componentes y de sus significados originales. Es totalmente online y puedes realizarlo a tu ritmo. Échale un vistazo a Escritura china: evolución, formación y uso de los 150 caracteres más frecuentes del idioma chino
Sobre la autora
Estela Belén Peinado Sánchez
Soy Estela o 晓樱 como a mis profesores chinos les gusta llamarme. Me he graduado en Traducción e Interpretación de inglés y chino por la Universidad de Granada. Me encanta la cultura y el idioma chinos y siempre intento encontrar una excusa para darlos a conocer.