¿Llevas varios años estudiando chino, pero no sabes qué material escoger para empezar a leer?, ¿acabas de empezar tus estudios y te gustaría complementarlos con otro tipo de lecturas que no sean las típicas de los libros de texto?
Dawei 大卫 arriba, Mali 玛丽 abajo… Entiendes a qué me refiero, ¿verdad?
Pues con esta entrada quiero acabar con esto, y te voy a recomendar distintos tipos de materiales para que puedas comenzar a leer en chino, y poner en práctica todo el conocimiento que tienes ahí guardado.
Wo xihuan kan shu 我喜欢看书 Me gusta leer
Como buena amante de los libros que soy, tengo la obligación de empezar por este tipo de recurso en concreto.
Hay diversas colecciones, y entre todas ellas, te recomiendo dos para empezar:
-Rainbow Bridge Graded Chinese Reader: son una colección de adaptaciones sobre tradiciones, festividades, mitología, historia china.
Incorpora un listado de vocabulario nuevo y preguntas al final para que puedas autoevaluarte y saber si has entendido bien la historia.
Con cada tomo el número de caracteres y su dificultad va aumentando, además incluyen los audios de los textos.
Así que si te apasiona la historia, la mitología y la cultura china esta es tu colección.
-Graded Chinese Reader: esta es muy interesante, pues en cada tomo se recogen narraciones cortas extraídas de novelas contemporáneas chinas (nosotros te proponemos 6 novelas chinas modernas traducidas al español en este post), que versan sobre temas de la vida cotidiana en China y que añaden un componente reflexivo.
Son lecturas graduadas, e incluyen notas aclaratorias al margen de expresiones o vocabulario con connotaciones culturales. Si no te gusta mucho la fantasía o si te interesa la literatura contemporánea, entonces esta es tu colección.
Puedes hacerte con este material en la página web, Aprende chino hoy. Además, aquí también puedes comprar otro tipo de recursos muy buenos para el aprendizaje del chino, aparte de las lecturas graduadas, tanto para niños como para adultos: libros de texto de distintas editoriales y niveles, gramáticas para preparar los exámenes oficiales de HSK (si necesitas ayuda para prearar HSK no dudes en consultar nuestros cursoso online), materiales para caligrafía, diccionarios, y otros materiales para mejorar la pronunciación, el vocabulario y la comprensión auditiva.
Lecturas online
Pero no siempre nos viene bien llevar un libro en la mochila, por eso, te dejo esta serie de aplicaciones y páginas web para que allá donde vayas puedas llevarte tus historietas, y también puedas seguir practicando:
- Chinese reading practice: incluye textos cortos de diverso contenido; historia, poesía novela, artículos (nivel inicial, intermedio y avanzado).
Si arrastras el cursor sobre los caracteres se despliega el significado, e incorpora también una traducción al inglés.
- Chinese text sampler: esta página ofrece toda una serie fragmentos de textos de diverso contenido, pero enfocados a nivel avanzado (letras de canciones, literatura clásica y contemporánea, guiones de películas, poesía, política, etc.).
Manhua 漫画 Cómics
- Manga Mandarin: si tienes nivel inicial y te gusta aprender con cómics e ilustraciones, esta es tu aplicación. Aquí podrás elegir entre toda una serie de géneros y estilos con historias divertidas.
Después de cada texto la aplicación ofrece una reconstrucción de las escenas donde desglosa el vocabulario y la gramática, y ofrece actividades divertidas para que puedas repasar y afianzar lo aprendido.
- KuaiKan: si tu nivel es más alto prueba esta web y aplicación, pues ofrece toda una selección de cómics chinos, japoneses y coreanos.
- Manwei wuxian 漫威⽆限: y si eres fan de Marvel, esta aplicación la tienes que probar sí o sí ya que con ella podrás leer una serie de cómics traducidos al chino.
-Manhuagui 漫画⻤: con esta página disfruta de todos los mangas que quieras.
-QQ comics: y con esta también.
Shuoshu 说书 Audiolibros
Si eres de los que te gusta ponerte el audio de fondo o quieres practicar la comprensión auditiva, échale un vistazo a los siguientes. El contenido que ofrecen es muy diverso y podrás encontrar algo que se ajuste a tus gustos:
-Yousheng xiaoshuo daquan 有声⼩说⼤全
Pero a mí me gusta leer noticias…
No te preocupes, también tengo recursos interesantísimos de contenido más «periodístico», estas dos primeras son de pago pero son muy completas y ofrecen una serie de herramientas para que puedas afianzar la gramática, las palabras nuevas, y guardar vocabulario.
-The Chairman’s Bao: también tiene aplicación, para que lo lleves en tu móvil donde quieras. Ofrece toda una serie de noticias en chino, por nivel, incluye el audio, una lista del nuevo vocabulario y explicaciones de la gramática nueva tras cada texto.
-Dechiper Chinese: funciona de forma parecida a la anterior, recoge una serie de artículos periodísticos nivelados que van actualizando, también incluye herramientas que te ayudan en el aprendizaje, por ejemplo, los textos incorporan su propio diccionario para que puedas consultar las palabras que desconozcas, también incorpora los audios.
Lo que no sabías de Pleco
Pleco tiene distintas funciones «secretas», y aquí te voy a hablar de dos:
-La primera: en la sección add-ons se incluyen colecciones de paquetes con distintos materiales para mejorar el chino, como toda una variedad de diccionarios (incluso de terminología específica), ejercicios de comprensión oral (que incorporan distintos acentos), prácticas de vocabulario con flashcards, diagramas para conocer el orden correcto de los caracteres, una manual de historia china y, por supuesto, ¡lecturas graduadas por niveles!, y con más o menos caracteres dependiendo de tu nivel, entro muchos otros recursos más.
Estas son colecciones que puedes encontrar aquí cada una de ellas con una gran cantidad de material:
-Mandarin Companion
-Sinolingua Bundles
-Rainbow Bridge
-Clásicos chinos
-Colecciones de historias cortas
-La segunda: esta segunda función de Pleco quizá también la desconocías, se llama Clipboard Reader. ¿Para qué sirve y cómo funciona? Te explico; es una especie de pizarra, de ahí lo de board, y clip porque funciona, pues eso, como un clip.
Lo único que tienes que hacer es copiar un texto en chino, luego abrir esta opción y se te copiará en esta pizarrita de forma automática.
Lo mejor es que podrás pinchar sobre los caracteres del texto y se te desplegará un pequeño diccionario con los distintos significados. Es útil, ¿a que sí?
Ya no tienes excusa, así que échale un vistazo a todos estos recursos y encuentra el que más se adecúe a tus necesidades o gustos, ¡y ponte a practicar de forma divertida!
Sobre la autora
Estela Belén Peinado Sánchez
Soy Estela o 晓樱 como a mis profesores chinos les gusta llamarme. Me he graduado en Traducción e Interpretación de inglés y chino por la Universidad de Granada. Me encanta la cultura y el idioma chinos y siempre intento encontrar una excusa para darlos a conocer.
[…] Si te gustaría leer obras originales en chino o graduadas según tu nivel y no sabes cómo hacerlo, te invitamos a visitar nuestro post con distintos recursos para leer en chino: https://centrodeestudioschinos.com/lecturas-graduadas-chino/ […]