En otra entrada ya te contaba cómo decir «disfrazarse» en chino. En esta, vamos a continuar hablando de gramática, y encadenando un tema con otro, te traigo lo siguiente... Un par de caracteres.

Son verbos muy útiles en el vocabulario habitual del día a día, pero que a veces no se usan bien. ¡Hoy vamos a terminar con esa confusión!

Es la pareja chuān 穿 dài 戴. Los dos verbos se pueden traducir de la misma forma: «llevar puesto o ponerse». No obstante, no se usan en la misma situación, o mejor dicho, para lo que «se lleva puesto».

Organicemos ideas para no liarnos. Te recuerdo primero cómo se estructura una frase sencilla en chino.

Sujeto + Verbo + Objeto

我学习中文 wǒ xuéxí zhōngwén

(Yo) estudio chino

Esto es superfácil, así que aumentemos el nivel, pero cambiando los verbos y objetos.

---

¿Cómo se dice vestirse en chino?

Chuān穿

Este verbo se va a usar seguido de ropa y zapatos.

Por ejemplo: 

他穿一双新鞋子。Tā chuān yì shuāng xīn xiézi  

(Él) lleva unos zapatos nuevos.

她穿一件蓝色外衣。Tā chuān yí jiàn lánsè wàiyī 

(Ella) lleva puesta una sudadera azul.

*Nota: que no se te olvide que la ropa que va en pares de dos -un par de zapatos/botas, un par de calcetines...- en chino se indica con el clasificador shuāng 双.

---

Dài 戴

Por el contrario, (dài 戴) se utiliza con accesorios. Es decir, todo aquello considerado «prescindible» y que son «añadidos adicionales» al vestuario.

Por ejemplo:

今天很冷所以我戴帽子。Jīntiān hěn lěng suǒyǐ wǒ dài màozi

Como hoy hace mucho frío llevo puesto un gorro.

我每天戴手表。Wǒ měitiān dài shǒubiǎo

Todos los días llevo reloj.

---

Ejercicios

¡Ahora es tu turno! Ponte a prueba con el siguiente ejercicio para saber si has entendido bien la explicación. Escoge 穿 o 戴 según corresponda. Las soluciones están más abajo:

1. Sombrero () 帽子 màozi

2. Gafas () 眼镜 yǎnjìng

3. Pantalones () 裤子 kùzi

4. Mascarilla () 口罩 kǒuzhào

5. Zapatillas de deporte () 运动鞋 yùndòng xié

6. Reloj -de muñeca- () 手表 shǒubiǎo

7. Calcetines () 袜子 wàzi

8. Camisa () 衬衫 chènshān

¡Busca las respuestas más abajo!

---

¿Quieres seguir aprendiendo?

Si te interesa aprender expresiones del día a día en chino, en un ambiente divertido, grupos reducidos y precios económicos échale un vistazo a nuestras clases de chino online y presencial en Granada.

---

Respuestas

1. 戴；2. 戴；3. 穿；4. 戴；5. 穿；6. 戴；7. 穿；8. 穿