Cómo se usa 和/跟……一起 para indicar la compañía

13 enero 2023 / By Estela Belén Peinado Sánchez

¿Qué tal las fiestas? ¿Lo tienes todo listo para empezar el nuevo año con fuerza? Yo sí, y por eso te voy a dejar aquí un poco de gramática para que empieces con los motores cargados. 

Pero a estas alturas ya sabrás, que a nosotras nos gusta enseñar con diversión, así que no hay de qué preocuparse, te voy a explicar un punto gramatical sencillito y con el que al final de esta entrada me podrás contar cuáles son tus planes para el nuevo año, ¿te parece?


和/跟……一起 hé / gēn ...... yìqǐ

Lo primero de todo, ¿para qué sirve esta estructura de arriba? ? Pues, se utiliza cuando queremos contar algo que hemos hecho con otra persona.

Por ejemplo, para decir: 

-Bianca y Bernardo se van de viaje juntos.

Vamos a utilizar 和/跟……一起 hé / gēn ...... yìqǐ.

La estructura es muy fácil -voy a usar ese ejemplo-:

1. Primero -como siempre- el SUJETO, ¿quién realiza la acción?: 

Bianca y Bernardo: Bianca和/跟Bernardo Bianca hé / gēn Bernardo

2. En segundo lugar, se añade 一起 yìqǐ que vendría a significar “juntos/as”:

Bianca和/跟Bernardo一起 Bianca hé / gēn Bernardo yìqǐ

3. Luego, el VERBO, “ir”, en este caso: 

Bianca和/跟Bernardo一起去 Bianca hé / gēn Bernardo yìqǐ qù

4. Finalmente, el OBJETO, “viaje”:

Bianca和/跟Bernardo一起去旅行 Bianca hé / gēn Bernardo yìqǐ qù lǚxíng.

Una mujer en topless hizo que Disney elimine millones de copias de una  película | TN

*NOTA: Para esta estructura, puedes usar indistintamente 和 o 跟.


¿Cómo harías los siguientes?

-Iré a jugar a baloncesto contigo.

我和你一起去打篮球?。

Wǒ hé nǐ yìqǐ qù dǎ lánqiú.

-Juegan todos juntos.

他们都一起去玩。

Tāmen dōu yìqǐ qù wán。

Los 30 años de Totoro: biografía de la criatura cazadora de todos los  miedos infantiles - Infobae

-Lilo y Stitch bailan juntos.

Lilo 跟 Stitch 一起跳舞。

Lilo gēn Stitch yìqǐ tiàowǔ.


Otros complementos: tiempo y lugar

Aquí te dejo también la estructura y unos ejemplos para que sepas dónde y cómo añadir los complementos de tiempo y de lugar junto al de compañía.

TIEMPO

El tiempo se puede añadir antes o después del sujeto, por ejemplo, si añado "mañana" (tiempo) el primer ejemplo se quedaría así:

明天Bianca和Bernardo一起去旅行 míngtiān Bianca hé Bernardo yìqǐ qù lǚxíng.

Bianca 明天 和Bernardo一起去旅行 Bianca hé Bernardo míngtiān yìqǐ qù lǚxíng.

Mañana Bianca y Bernardo se van juntos de viaje.

Ten en cuenta que el sujeto es solo Bianca, por eso cuando ponemos el tiepo después del sujeto, 和Bernardo一起 queda después de 明天.


LUGAR

Y el lugar siempre se coloca después de 在 zài:

SUJETO + 和/跟 + COMPAÑÍA + 一起 + 在 + LUGAR + VERBO

Vamos a decir que Bianca y Bernardo trabajan en la "ciudad" (lugar):

Bianca和Bernardo一起在城市工作 Bianca hé Bernardo yìqǐ zài chéngshì gōngzuò.


Y si lo combinamos todo (TIEMPO + LUGAR), la frase se quedaría sí:

Opción 1 (con tiempo antes de sujeto) 明天Bianca和Bernardo一起在城市工作 Míngtiān Bianca hé Bernardo yìqǐ zài chéngshì gōngzuò.

Opción 2 (con tiempo después de sujeto) Bianca明天和Bernardo一起在城市工作 Bianca Míngtiān hé Bernardo yìqǐ zài chéngshì gōngzuò.

Bianca y Bernardo mañana se van de viaje (juntos) a la ciudad.

Proyecto Disney: Bernardo y Bianca – Diario de Friki

Tu turno

Aquí te cuento algunos de mis planes para este año, ¿podrías traducirlos todos? Hay uno que está en pasado, ¿sabrías decir cuál es?

1. 我和最好朋友一起去伦敦旅行✈️。

Wǒ hé zuì hǎo péngyou yìqǐ qù Lúndūn lǚxíng.

2. 我和朋友们一起过我的生日。

Wǒ hé péngyǒumen yìqǐ guò wǒ de shēngrì.

3. 我和妈妈去看戏剧。

Wǒ hé māmā qù kàn xìjù.

4. 我和你一起去看过《阿凡达》。

Wǒ hé nǐ yìqǐ qù kàn guò Āfándá.

Y ahora es tu turno, ¡cuéntame los tuyos!


¿QUIERES SEGUIR APRENDIENDO?

Si te interesa aprender expresiones del día a día en chino, en un ambiente divertido, grupos reducidos y precios económicos échale un vistazo a nuestras clases de chino online y presencial en Granada.

Sobre la autora

Estela Belén Peinado Sánchez

Soy Estela o 晓樱 como a mis profesores chinos les gusta llamarme. Me he graduado en Traducción e Interpretación de inglés y chino por la Universidad de Granada. Me encanta la cultura y el idioma chinos y siempre intento encontrar una excusa para darlos a conocer.

Leave a Comment

*Please complete all fields correctly

0
    0
    Tu carrito
    Tu carrito está vacíoVolver a la tienda